Vous souhaitez préserver l'harmonie, vous cherchez à créer de la proximité dans vos relations.

你们希望保持和谐，你们试着构建亲密关系。

Au 12e siècle, on installe la foire royale à proximité de la ville, au Lendit.

在12世纪，皇家集市在伦迪城镇附近建立。

– Maintenant, murmura Lee Jordan, assis à proximité de Harry.

“快了。”李·乔丹小声说，和哈隔着两个座位。

Car nous sommes dans l’Eifel, à proximité de la France, du Luxembourg et de la Belgique.

因为我们正处在艾菲尔区，靠近法国、卢森堡和比时。

À quelle espèce appartient la créature qui se tient à proximité de l'appareil ? demanda AA.

“站在飞船附近那个生物是什么？”AA问。

En 2012, l'homme présente au monde un cliché de la créature nageant à proximité de son bateau.

2012年，这名男子向世界展示了这只生物在船附近游泳照片。

Quand la maison est déjà construite, d'abord, supprimer les arbres qui se trouvent à proximité de l'habitation.

当房子已经建好了，首先，把房子附近树木移走。

Sa capitale est alors Memphis, une ville à proximité de laquelle on trouve la nécropole de Saqqarah.

它当时首都是孟菲斯，我们在这座城市附近发现了萨卡拉墓。

Ce matin-là, il n'avait remarqué aucun débris de tuiles sur le sol à proximité de la tour.

早晨塔尖就不见了，当时还注意到塔周面上没有一点儿碎砖石。

Il est donc logique qu’on parle russe dans ces zones, elles sont situées à proximité de la Russie.

这些区将俄语是合乎逻辑，因为这里靠近俄罗斯。

Les lieux qui ont le plus de succès sont ceux à proximité de la Tour Eiffel ou des Champs-Elysées.

在埃菲尔铁塔或者在香榭丽舍大道附近点是最受欢迎。

Les peintures bovidiennes représentent souvent des scènes assez réalistes de troupeaux à proximité de campements habités par des bergers.

牛人画经常描绘牧羊人居住营附近牛群相当真实场景。

A l'en croire, on aurait dit qu'ils avaient trouvé par hasard une voiture volante garée à proximité de la gare.

好像和罗恩是碰巧发现车站外有一辆会飞汽车。

Il y avait une demi-douzaine de places vides de chaque côté et personne ne passait à proximité de la table.

她小心望了望四周，们两边都空着六七个座位，也没有人从桌子旁走过。

Et pourtant, plusieurs mairies ont interdit la chasse à courre à proximité de leur commune.

然而，一些市政厅已经禁止在们城镇附近用猎犬打猎。

Elle vit à proximité de cette frontière avec la Biélorussie.

她住在靠近白俄罗斯边境方。

A la une, une attaque au couteau hier soir à proximité de la tour Eiffel.

新闻报道称，昨晚埃菲尔铁塔附近发生了一起持刀袭击事件。

La dernière date d'hier, à proximité immédiate de cette école de la ville.

最后一次是在昨天，就在这所城市学校附近。

Sur cette aire d'autoroute à proximité de Paris, les parkings sont déjà bien remplis.

- 在巴黎附近高速公路区域，停车场已经人满为患。

La collision s'est produite à proximité de Larissa.

碰撞发生在拉里萨附近。